-
1 zur Miete wohnen
zur Miete wohnen
to lodge, to live as lodger (in lodgings), to be a tenant -
2 zur Miete wohnen
zur Miete wohnen -
3 zur Miete wohnen
предл. -
4 zur Miete wohnen
vivir en un piso de alquiler -
5 zur Miete wohnen
-
6 Miete
Miete I f =, -n наё́м; прока́т; юр. иму́щественный наё́мetw. in Miete nehmen арендова́ть, снима́ть что-л., брать что-л. напрока́тj-n in Miete nehmen взять квартира́нта; наня́ть кого́-л.etw. zur Miete geben сдава́ть что-л. внаё́м [в аре́нду]; дава́ть что-л. напрока́тzur Miete wohnen снима́ть кварти́ру [ко́мнату]wir wohnen bei der Stadt in Miete [zur Miete ] мы живё́м в кварти́ре, принадлежа́щей муниципалите́туMiete I f =, -n пла́та за наё́м [за прока́т]; кварти́рная [аре́ндная] пла́таMiete I f =, -n помеще́ние, сдава́емое внаё́м, кварти́раMiete I f =, -n абонеме́нт (театра́льный), er hat seinen Theaterplatz in Miete у него́ постоя́нный абонеме́нт в теа́трMiete I f =, -n диал. за́работная пла́та; награ́да, вознагражде́ние; по́дкуп, взя́ткаMiete II f =, -n с.-х. скирда́, стогMiete II f =, -n с.-х. бурт, кага́т; Kartoffeln in die Miete legen [tun] засы́пать карто́фель в бурт, буртова́ть карто́фель; in Mieten setzen ссыпа́ть в бурты́, буртова́ть -
7 Miete
Miete f 1. GRUND lease, rent, rental (Pacht); 2. IMP/EXP charter, (AE) rental, (BE) car hire (Flugzeug, Schiff); 3. SOZ rent charge, rent, rental; 4. LOGIS (BE) car hire, charter, (AE) rental; 5. WIWI rent • monatlich zu zahlende Miete GEN, GRUND rent to be paid pcm* * *f 1. < Grund> Pacht lease, rent, rental; 2. <Imp/Exp> Flugzeug, Schiff charter, rental (AE), car hire (BE) ; 3. < Sozial> rent charge, rent, rental; 4. < Transp> car hire (BE), charter, rental (AE) ; 5. <Vw> rent* * *Miete
rent[ing], hire, hiring, charge, (Grundstück) lease, (Landwirtschaft) stack, pit, (Mietverhältnis) tenancy, lease, (Mietzins) rent, rental [instalment];
• zur Miete on lease;
• angemessene Miete fair rent;
• aufgelaufene Miete accrued rent;
• wirtschaftlich berechtigte Miete commercial rent;
• billige Miete low lease;
• fällige Miete rent due;
• gerichtlich (gesetzlich) festgelegte (festgesetzte) Miete judicial rent;
• vertraglich festgesetzte Miete rent stated in the lease;
• freie (nicht gebundene) Miete uncontrolled rent (Br.);
• sehr geringe Miete nominal rent;
• geschuldete Miete rent due;
• gesetzliche Miete legal rent;
• hohe Miete heavy (high) rent;
• jahresübliche Miete rackrent (Br.);
• kalte Miete rent exclusive of heating;
• niedrige Miete low rent;
• ortsübliche Miete current-market (accustomed) rent;
• reine Miete break-even rent;
• rückständige Miete rent arrears, arrears of rent, back rent, hanging gale (Br.);
• überhöhte Miete overcharge of rent;
• unerschwingliche Miete rackrent (Ireland);
• ungesetzliche Miete black rent, rackrent;
• dem Mieterschutz unterliegende Miete controlled rent (Br.);
• vereinbarte Miete rent agreed upon;
• verkehrsübliche Miete open-market rent;
• vorausbezahlte Miete rent paid in advance;
• warme Miete rent inclusive of heating;
• Miete für eine Etagenwohnung apartment rent;
• Miete eines Geschäftslokales lease of business premises;
• reine Miete ohne Heizung rent exclusive of heating;
• Miete mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
• Miete für ein Zimmer lodging money;
• Miete abwerfen to yield a rent;
• Haus zur freien Miete bewohnen to occupy a house rentfree;
• Miete schuldig bleiben to fall behind with one=s rent;
• seit einem Vierteljahr die Miete schuldig bleiben to owe for three months rent;
• 1000 Dollar im Jahr an Mieten bringen to rent at $ 1000 a year;
• Mieten einziehen to collect (mass) rents;
• Miete bar und steuerunschädlich entrichten to pay a rent in untaxed cash;
• Miete erbringen to yield (earn) a rent;
• keine Miete erbringen to earn no rent;
• Miete erhöhen to increase the rent;
• hohe Miete erzielen to command a high rent;
• Miete festsetzen to fix a rent;
• zur Miete geben to give on lease, to let, (Gegenstand) to hire;
• Haus zur Miete haben to tenant a house;
• Miete herabsetzen to abate (lower) a rent;
• Miete heraufsetzen to put up the rent;
• Mieten kassieren to collect (lift, fam.) rents;
• Miete kündigen to give a tenant notice to quit;
• jds. Möbel wegen rückständiger Miete pfänden to distrain upon s. one=s furniture for rent;
• drei Monate Miete schulden to owe three months= rent;
• mit der Miete im Rückstand sein to be behindhand (in arrears) with one=s rent;
• Miete steigern to raise the rent;
• jem. die Miete stunden to accord s. o. a respite for payment of the rent;
• hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen to rent s. o. high (low);
• Miete vorauszahlen to pay the rent in advance;
• zur Miete wohnen to lodge, to live as lodger (in lodgings), to be a tenant;
• seine Miete auf einmal zahlen to pay the whole of one=s rent;
• seine Miete vierteljährlich postnumerando zahlen to pay one=s rent at the end of each quarter;
• sehr wenig Miete zahlen to pay a very low rent;
• Mieten sind gestiegen rents have soared. -
8 Miete
Miete〈v.; Miete, Mieten〉1 huur, huurprijs2 〈 geen meervoud〉het huren, huur♦voorbeelden:die Miete eintreiben • de huur innenzur Miete wohnen • gehuurd wonen -
9 wohnen
wohnen
to live, to reside, to quarter, to home;
• in A. wohnen to have one’s residence in A.;
• bei jem. wohnen to stay with s. o.;
• im Ausland wohnen to reside abroad;
• für dauernd wohnen to dwell;
• bei den Eltern wohnen to live with one’s parents;
• im Haus wohnen (Angestellter) to live in;
• zur Miete wohnen to stay in private lodgings, to live as a lodger, to be a tenant, to lodge, to room (US);
• als Mieter wohnen to lodge, to room (US);
• mietfrei in einem Haus wohnen to live in a house rent-free;
• möbliert wohnen to live in furnished apartments (US) (lodgings);
• umsonst wohnen to have free quarters, (Hotelgast) to be a guest of the management;
• als Untermieter wohnen to room (US);
• in bedrängten Verhältnissen wohnen to live in cramped conditions;
• vorübergehend wohnen to stay, to lodge;
• j. mietfrei wohnen lassen to let s. o. occupy a property without charging him rent. -
10 Miete
Miete f <Miete; Mieten> kira;zur Miete wohnen kirada/kirayla oturmak -
11 Miete
'Miete f <Miete; Mieten> nájem m;zur Miete wohnen bydlet v nájmu -
12 Miete
-
13 wohnen
wohnen♦voorbeelden: -
14 Miete
f; -, -n rent; in oder zur Miete wohnen live in a rented flat (Am. apartment) ( oder house); als Untermieter: live in lodgings, rent a room; das ist ( ja schon) die halbe Miete umg., fig. that’s half the battle—* * *die Mieterent; lease; leasing; rental* * *Mie|te I ['miːtə]f -, -n(für Wohnung) rent; (für Gegenstände) rental; (für Dienstleistungen) chargerückständige Míéte — (rent) arrears
IIzur Míéte wohnen — to live in rented accommodation
f -, -n(= Kartoffelmiete) clamp (Brit), pit; (= Schober) stack* * *die1) ((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) hire2) (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) rent* * *Mie·te1<-, -n>[ˈmi:tə]f rentüberhöhte \Miete exorbitant rent, rack-rent famzur \Miete wohnen to live in rented accommodation [or AM accommodations]▶ die halbe \Miete haben to be half way thereMie·te2<-, -n>[ˈmi:tə]* * *die; Miete, Mieten1) rent; (für ein Auto, Boot) hire charge; (für Fernsehgeräte usw.) rental2) o. Pl. (das Mieten) rentingzur Miete wohnen — live in rented accommodation; rent a house/flat (Brit.) or (Amer.) apartment/room/rooms
* * *Miete1 f; -, -n rent;in oderzur Miete wohnen live in a rented flat (US apartment) ( oder house); als Untermieter: live in lodgings, rent a room;das ist (ja schon) die halbe Miete umg, fig that’s half the battle* * *die; Miete, Mieten1) rent; (für ein Auto, Boot) hire charge; (für Fernsehgeräte usw.) rental2) o. Pl. (das Mieten) rentingzur Miete wohnen — live in rented accommodation; rent a house/flat (Brit.) or (Amer.) apartment/room/rooms
* * *-n (Getreidemiete) f.silo (agriculture) n. -n f.lease n.leasing n.rent n. -
15 Miete
I f =, -n1) наём; прокат; юр. имущественный наёмetw. in Miete nehmen — арендовать, снимать что-л., брать что-л. напрокатj-n in Miete nehmen — взять квартиранта; нанять кого-л.zur Miete wohnen — снимать квартиру ( комнату)wir wohnen bei der Stadt in Miete ( zur Miete) — мы живём в квартире, принадлежащей муниципалитету2) плата за наём ( за прокат); квартирная ( арендная) плата3) помещение, сдаваемое внаём, квартира4) абонемент ( театральный)er hat seinen Theaterplatz in Miete — у него постоянный абонемент в театр5) диал. заработная плата; награда, вознаграждение; подкуп, взяткаII f =, -n с.-х.1) скирда, стог2) бурт, кагатKartoffeln in die Miete legen ( tun) — засыпать картофель в бурт, буртовать картофельin Mieten setzen — ссыпать в бурты, буртоватьIII f =, -n н.-нем.см. Milbe -
16 Miete
-
17 Miete
Mie·te1. Mie·te <-, -n> [ʼmi:tə] frent;überhöhte \Miete exorbitant rent, rack-rent ( fam)zur \Miete wohnen to live in rented accommodation [or (Am) accommodations];WENDUNGEN:die halbe \Miete ( fam) half the battle;die halbe \Miete haben to be half way there2. Mie·te <-, -n> [ʼmi:tə] fagr pit, (Brit a.) clamp -
18 Miete
Miete f1. (hus)leje;zur Miete wohnen bo til leje;warme Miete husleje og varme;kalte Miete husleje uden varme;2. (Stapel) stak, kule -
19 Miete
-
20 Miete
Miete1 f ( Wohnungsmiete) czynsz, komorne;
См. также в других словарях:
Miete — Mietbetrag; Mietpreis; Leihgebühr; Mietzins; Pacht; Mieteinnahme * * * Mie|te [ mi:tə], die; , n: 1. Preis, den man für das Mieten (von etwas) bezahlen muss: die Miete für die Wohnung bezahlen; die Miete wurde erhöht; nach einem Wasserschaden… … Universal-Lexikon
Miete — Mie·te die; , n; 1 das Geld, das man jeden Monat (an den Eigentümer) zahlt, um in einer Wohnung oder in einem Haus wohnen zu können <die Miete (be)zahlen, überweisen, erhöhen, kassieren; in / zur Miete wohnen>: Er bezahlt monatlich 950 Mark … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wohnen — wo̲h·nen; wohnte, hat gewohnt; [Vi] 1 irgendwo wohnen an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Gebäude sein Zuhause haben <in der Stadt, in einem Wohnblock wohnen> 2 zur Miete wohnen das Haus, die Wohnung o.Ä., in dem / der man wohnt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wohnen — leben; hausen * * * woh|nen [ vo:nən] <itr.; hat: a) seine Wohnung, seinen ständigen Wohnsitz haben: er wohnt jetzt in Brandenburg; der Mieter, der über mir wohnt, ist verreist. Syn.: ansässig sein. Zus.: zusammenwohnen. b) vorübergehend eine… … Universal-Lexikon
Wohnen — Ein Wohnhaus in Norddeutschland Mit Wohnung (zu althochdeutsch wonên: „zufrieden sein“, „wohnen“, „sein“, „bleiben“) bezeichnet man eine Anzahl von Räumen innerhalb eines (in der Regel festen) Gebäudes, die zu Wohnzwecken dienen und die… … Deutsch Wikipedia
Wohnen für Hilfe — Als Wohnen für Hilfe bezeichnen sich Projekte in vielen Universitätsstädten, bei denen Studenten ein Zimmer im Haus von Senioren, Pflegebedürftigen oder Familien bewohnen und dafür im Haushalt, Garten oder anderweitig helfen. Die Idee geht darauf … Deutsch Wikipedia
möblieren — einrichten; mit Möbeln ausstatten * * * mö|blie|ren auch: möb|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Möbeln ausstatten, mit Möbeln einrichten ● eine Wohnung, ein Zimmer möblieren; möbliertes Zimmer zu vermietender Wohnraum mit Möbeln; möbliert wohnen 〈umg.〉… … Universal-Lexikon
Arbeiterfrage — Arbeiterfrage. Die A., die sogen. soziale Frage, hat zu ihrem Gegenstande die Lage der von Unternehmern namentlich in den großen Unternehmungen beschäftigten Lohnarbeiter in ökonomischer, moralischer, sozialer und politischer Hinsicht. Da der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eugene Francois Vidocq — Eugène François Vidocq – Portrait von Achille Devéria Eugène François Vidocq [øˈʒɛn fʀɑ̃ˈswa viˈdɔk] (* 23. Juli 1775 in Arras; † 11. Mai 1857 in Paris) war ein französischer Krimineller und … Deutsch Wikipedia
Eugène François Vidocq — – Porträt von Achille Devéria Eugène François Vidocq [øˈʒɛn fʀɑ̃ˈswa viˈdɔk] (* 23. Juli 1775 in Arras; † 11. Mai 1857 in Paris) war ein französischer Krimineller und … Deutsch Wikipedia
Stefan Heym — am 4. November 1989 auf dem Berliner Alexanderplatz Stefan Heym (* 10. April 1913 in Chemnitz; † 16. Dezember 2001 in En Bokek, Israel) war ein deu … Deutsch Wikipedia